Rinnovo annuale dell'iscrizione all'Albo LIA

Rinnovo annuale: la Legge sulle imprese artigianali (LIA) impone di verificare annualmente il rispetto dei requisiti necessari al mantenimento dell’iscrizione all’Albo. A tale scopo, entro il 1° trimestre di ogni anno, ogni iscritto è tenuto a presentare la domanda di rinnovo dell’iscrizione corredata dagli attestati aggiornati.
Istruzioni per la procedura di rinnovo: si prega di leggere attentamente le istruzioni e il modulo esempio, riportati a lato, prima di iniziare la compilazione del modulo Online.
Le istruzioni contengono tutti i dettagli relativi alla procedura, i termini e i costi.
Domanda di rinnovo
: per dare avvio alla procedura di rinnovo è richiesta la compilazione del Modulo online, tramite il seguente link: Modulo Online per la domanda di rinnovo annuale
Nota informativa: l'iscrizione ottenuta nel corso del 2017 è soggetta a rinnovo nel 2018.
Termini:

31.03.2018 per il deposito della domanda di rinnovo comprensiva degli attestati richiesti
01.04.2018 (compreso) la procedura di rinnovo sarà chiusa senza ulteriori avvisi
30.06.2018 cancellazione della pubblicazione 2017 dall'albo
La Segreteria è a disposizione per ogni complemento di informazione.


*****
Jährliche Verlängerung der Eintragung im LIA-Handwerksregister: das Gesetz über Handwerksbetriebe (LIA) schreibt eine jährliche Überprüfung der Einhaltung der für die Weiterführung der Eintragung im Handwerksregister erforderlichen Voraussetzungen vor. Zu diesem Zweck ist jedes Mitglied verpflichtet, bis zum Ende des ersten Quartals jeden Jahres einen Verlängerungsantrag mit aktualisierten Nachweisen einzureichen.
So verlängern Sie Ihren Eintrag: bitte lesen Sie die Anleitung und das nebenstehende Beispielformular gründlich durch, bevor Sie das Online-Formular ausfüllen. In der Anleitung finden Sie alle Informationen zum Verfahren sowie zu den Fristen und Kosten.
Verlängerungsantrag: um Ihren Eintrag zu verlängern, füllen Sie bitte das Online-Formular aus, das unter folgendem Link zur Verfügung steht: Modulo Online per la domanda di rinnovo annuale
Hinweis: eine im Laufe des Jahres 2017 erfolgte Eintragung muss im Jahr 2018 verlängert werden.
Fristen:
31.03.2018 Frist zur Einreichung des Verlängerungsantrags mit den erforderlichen Beilagen
01.04.2018 (einschliesslich) Das Verlängerungsverfahren wird ohne weitere Hinweise beendet
30.06.2018 Löschung des Eintrags 2017 aus dem Register
Die Geschäftsstelle steht für weitere Informationen gerne zu Ihrer Verfügung.

*****
Renouvellement annuel de l’inscription au registre LIA: la loi sur les entreprises artisanales (LIA) exige que le respect des conditions nécessaires au maintien de l’inscription au registre soit vérifié chaque année. À cette fin, chaque inscrit est tenu de présenter une demande de renouvellement de son inscription, accompagnée des attestations requises à jour, avant la fin du 1er trimestre de chaque année.
Instructions pour la procédure de renouvellement: merci de lire attentivement les instructions et le modèle de formulaire, disponibles ci-contre, avant de commencer  à remplir le formulaire en ligne. Vous trouverez tous les détails concernant la procédure, les délais et les coûts dans les instructions.
Demande de renouvellement: pour commencer la procédure de renouvellement, vous devez compléter le formulaire en ligne, accessible en cliquant sur le lien suivant: Modulo Online per la domanda di rinnovo annuale
Information: toute inscription effectuée au cours de l’année 2017 est soumise à renouvellement en 2018.
Délais:
31.03.2018 Dépôt de la demande de renouvellement et des attestations requises.
01.04.2018 (inclus) La procédure de renouvellement sera close sans autre avertissement.
30.06.2018 Suppression de l’édition 2017 du registre.
Le secrétariat est à votre disposition pour toute information supplémentaire.

*****
Annual LIA Register membership renewal: the Law on Craft Enterprises (LIA) requires annual verification with respect to the requirements necessary for maintaining membership in the Register. To that end, within the first quarter of every year, each member is required to present a membership request accompanied by the updated certifications.
Renewal procedure instructions: please carefully read the instructions and the example module provided on the side before starting to fill out the Online Module. The instructions contain all the retails relating to the procedure with respect to terms and costs.
Renewal request: to begin the renewal procedure, completion of the Online Module is required, through the following link: Modulo Online per la domanda di rinnovo annuale
Information: membership obtained in 2017 is subject to renewal in 2018.
Terms:
31.03.2018 for submission of the renewal request including the required certification
01.04.2018 (inclusive) the renewal procedure will be closed without further notification
30.06.2018 cancellation of the 2017 publication of the Registry
The Secretary is available for any further information requests.