Domanda di iscrizione all'Albo LIA

Le imprese che svolgono lavori artigianali nei settori professionali indicati nell’Allegato al Regolamento della Legge sulle imprese artigianali (RLIA) sono tenute a iscriversi all’Albo LIA per svolgere la propria attività sul territorio cantonale. Per l'iscrizione, ogni impresa è tenuta a presentare il modulo di richiesta munito della documentazione comprovante l’adempimento dei requisiti posti dalla LIA e dal RLIA.
Istruzioni per la procedura di iscrizione: si prega di leggere attentamente le istruzioni e il modulo esempio, riportati a lato, prima di iniziare la compilazione del modulo Online. Le istruzioni contengono tutti i dettagli relativi alla procedura, i termini e i costi.
Domanda di iscrizione: per dare avvio alla procedura di iscrizione è richiesta la compilazione del Modulo online, tramite il seguente link: Modulo Online per la domanda di iscrizione
Nota informativa: il deposito della domanda di iscrizione non equivale all’iscrizione all’Albo. Resta riservata la procedura disciplinare e/o penale in caso di esercizio, da parte della ditta non iscritta all'albo, di attività artigianali soggette alla LIA.
La Segreteria è a disposizione per ogni complemento di informazione.

*****
Antrag auf Eintragung in das LIA-Handwerksregister
Unternehmen, die Handwerksleistungen in den in der Beilage zur Durchführungsverordnung zum Gesetz über Handwerksbetriebe (RLIA) angegebenen Berufsgruppen erbringen, müssen im LIA-Handwerksregister eingetragen sein, um ihrer Tätigkeit im Gebiet des Kantons nachgehen zu dürfen. Für die Anmeldung muss jedes Unternehmen das Antragsformular mit den vom Gesetz über Handwerksbetriebe (LIA) und der diesbezüglichen Durchführungsverordnung (RLIA) verlangten Nachweisunterlagen einreichen.
Anleitung für das Anmeldeverfahren: Bitte lesen Sie die Anleitung und das nebenstehende Beispiel-Formular gründlich durch, bevor Sie das Online-Formular ausfüllen. Die Anleitung enthält alle Angaben zum Verfahren, zu den Fristen und Kosten.
Eintragungsantrag: Um die Eintragung vorzunehmen, füllen Sie bitte das Online-Formular aus, das über folgenden Link abrufbar ist: Online-Formular für den Eintragungsantrag
Hinweis: Die Stellung des Eintragungsantrags ist nicht gleichbedeutend mit der Eintragung in das Handwerksregister. Im Falle der Ausübung eintragungspflichtiger Tätigkeiten durch nicht im LIA-Handwerksregister eingetragene Firmen, bleibt die Einleitung von Disziplinar- oder Strafverfahren vorbehalten.
Die Geschäftsstelle steht für weitere Informationen gerne zu Ihrer Verfügung.

*****
Demande d’inscription au registre LIA
Les entreprises qui exercent des activités artisanales dans les secteurs professionnels indiqués dans l’Annexe au règlement de la loi sur les entreprises artisanales (Regolamento della Legge sulle imprese artigianali RLIA) sont tenues de s’inscrire au registre LIA pour exercer leur propre activité sur le territoire cantonal. Pour pouvoir s’inscrire, chaque entreprise est tenue de présenter le formulaire de demande accompagné des documents justifiant du respect des conditions requises par la LIA et le RLIA.
Instructions pour la procédure d’inscription : merci de lire attentivement les instructions et le modèle de formulaire, disponibles ci-contre, avant de commencer à remplir le formulaire en ligne. Vous trouverez tous les détails concernant la procédure, les délais et les coûts dans les instructions.
Demande d’inscription : pour commencer la procédure d’inscription, compléter le formulaire en ligne, accessible en cliquant sur le lien suivant : Formulaire en ligne pour la demande d’inscription
Information : le dépôt de la demande d’inscription ne vaut pas inscription au registre. Toute entreprise qui exerce une activité artisanale sujette à la LIA, sans être inscrite au registre, s’expose à une procédure disciplinaire et/ou pénale.
Le secrétariat est à votre disposition pour toute information supplémentaire.

*****
Request for membership in the LIA Register
Enterprises that perform craft work in the trade categories indicated in the Annex to the Regulation of the Law on Artisanal Enterprises  (Allegato al Regolamento della Legge sulle imprese artigianali (RLIA)) must be registered in the LIA Register to perform their business in the cantonal territory. For membership, every enterprise is required to present the request module accompanied by documentary evidence of fulfilment of the requirements established by the LIA and the RLIA.
Instructions for the membership procedure: please carefully read the instructions and example module, shown on the side, before beginning to fill out the Online Module. The instructions contain all of the details relative to the procedure, the terms and the costs.
Membership request: completion of the Online Module is required to begin the inscription procedure, through the following link: Online Module for membership application
Information note: submission of the membership request is not equivalent to membership in the Register. Disciplinary and/or criminal proceedings remain reserved in the event of operation of a company not inscribed in the Register, of artisanal activities subject to the LIA.
The Secretariat is available to provide any further information.